I thought Kodachi would also be compassionate after hearing that someone was 
hurt that badly.

I doubt it.  Kodachi is pretty close to being a rapist already.  I can't call
restraining an unwilling person and having her way with him anything else, un-
less you think that when she tries that she's going to let Ranma go after
kissing him.