Somethink just occured to me. Since Shampoo is her great-grandaugther,
= why does Colonge call Ranma SON-in-law? Unless there's no such
term as = great-grandson-in-law, is there?
<<<<<<<<<<<<<<<

I believe the actual reason is that there is no precise translation of
"mukodono", which is how she refers to him in the original Japanese...