"Henry J. Cobb" <hcobb@slip.net> wrote:

Every word Noble Scarlet has spoken in Urusei Megamisama has been in
Japanese (more or less) with footnotes.

Should I have used English puns instead? 

No, puns are one of the few (IMO) good reasons TO use Japanese words in
your fics.

(Generates a quick list of
English words that start with "koku"...)

Noble Scarlet is koku for Koku-puffs!


Gary Kleppe
http://www.execpc.com/~kleppe/comics