I'd say a lemon is called such because it's taste is much like the taste of the story content... sour.  That reason, and the fact that calling a story a "GrapeFruit" will sound really silly, is probably why it's better called a "lemon".  This is my opinion, and I may not be right.